長いので概略だけ。 TwitterっぽいOSSのじすことか言うのを作ってて、日本語化とかしたいから日本人協力してよ、とか言うしつこい外人を日本人が一方的にいじめる内容になっています。
始めてmoreタグとか使った
- 12:34:38 <mas_fj> そういえば今朝方
- 12:34:46 <mas_fj> 異国人らしき人がこのチャンネルにまじっていたが
- 12:34:59 <mas_fj> あれは異国人でいいのだろうか。
- 12:35:25
みてないからわからんちん - 12:35:31 <mas_fj> 10:03 (mplabs) Hi guys.. someone speak Spanish or English ?
- 12:35:42 <mas_fj> と言われたので華麗にスルーしておいたのだが。
- 12:35:59
ｗ - 12:35:59
mas_fj: do you speak spanish or english ? - 12:36:08
ｗ - 12:36:14 <mas_fj> 日本語でおk
- 12:36:23
ktkr - 12:36:24 <mas_fj> いや、まー来るとは思ったけどw
- 12:36:53
きましたかｗ - 12:37:13
japanese only とかいっとけばいいんじゃないですか - 12:37:15 <mas_fj> sorry, I’m japanise only.
- 12:37:22
うむｗ - 12:37:23 <mas_fj> スペルミスとか
- 12:37:30 <mas_fj> ありえませんねw
- 12:37:33
演出ですね - 12:37:35
japanese ですね。 - 12:37:42
Hi guys.. someone speak Spanish or English ? - 12:38:26
すぱにっしゅがおしゃれですね - 12:38:42
I dont understand Japanese >. - 12:39:06 <mas_fj> 仮に本当に異国の方だとして
- 12:39:18 <mas_fj> -jpに来る事には敬意を表したい。
- 12:39:44
ん？ - 12:39:47
本人降臨？ - 12:39:58
Hi, mplabs. - 12:40:08 <mas_fj> 降臨された
- 12:40:31
さっきのログ貼りつけたときに自分の名前に反応したのかな - 12:41:14
anyone use GNU-Linux ? - 12:41:36
I’m using debian etch - 12:41:42
ok, fine :) - 12:42:12 <cheebow_> しゅにたん、会話してる！
- 12:42:23 <mas_fj> しゅにたん、僕の弟にならないか！
- 12:42:32
maybe would like to help me and Jisko’s community translation some files :) - 12:42:34
いきなりlinuxww - 12:42:57
リナックスの会話かｗ - 12:43:05
さすが現役大学生。 - 12:43:07
ごめん、もう読めないwwwww - 12:43:12
ｗｗｗｗｗｗ - 12:43:13
ｗ - 12:43:39
Jiskoってなんだ - 12:43:49
Jisko のこみゅにてぃ？ - 12:43:52
Jisko’sでぐぐったらxboxのブログがでてきた - 12:43:52 <mas_fj> それが判らん
- 12:43:56 <mas_fj> mjd
- 12:43:58
http://www.360voice.com/tag/jisko - 12:44:00 (sugibot) jisko’s Xbox 360 can blog [text/html]
- 12:44:03
ｗ - 12:44:27 <mas_fj> Xboxの中身はlinuxじゃないな、確かw
- 12:44:32
what’s jisko - 12:44:39
? - 12:45:18 <cheebow_> JASCO？
- 12:45:26 <cheebow_> チョコレートジャスコ
- 12:45:40
Jisko is a FREE SOFTWARE system, like Twitter. - 12:45:46
oh - 12:45:53
そんなのあるんだ - 12:45:54
nrhd - 12:46:15
へぇ - 12:46:26 <cheebow_> url?
- 12:46:31
blog.jisko.net - 12:46:41 <cheebow_> thanks
- 12:46:44
thanks - 12:46:51
てらすぱにっしゅ - 12:47:19 <cheebow_> むぅ
- 12:47:19
さすがに読めない - 12:47:21
これを翻訳すればいいの？w - 12:47:23 <cheebow_> 読めない
- 12:47:45
now its in developing.. - 12:47:50
つまり、あれか、宣伝したいのかな？ - 12:47:50
ああ - 12:47:51
いや - 12:47:56
じすこを作ってて - 12:48:02
うん - 12:48:05 <cheebow_> つくりちゅうか
- 12:48:09
ふむ - 12:48:15
いくつかのファイルを翻訳したいから日本人たすけて - 12:48:17
ってこと？ - 12:48:23 <cheebow_> だね
- 12:48:23
なんかそんな感じ - 12:48:28
well, write in English if is for me :P - 12:48:38
www - 12:49:07
あぁ、そういうことか - 12:49:32
しゅにたんがんばれｗ - 12:49:44
えいごわっかりませーん - 12:49:50
すぱにっしゅわっかりませーん - 12:50:11
いま - 12:50:17
Excite翻訳 - 12:50:48
Is it a meaning of wanting you to translate into japanese? - 12:50:51
これでいいのかな - 12:50:55
Nobody is interested in helping our community? - 12:51:12
ahmn - 12:51:24
助けたくてもできないというかw - 12:51:28
w - 12:52:16
Sorry, Nobody can do it in this channel. - 12:52:23
とか言っとけばいいのかな - 12:52:25
www - 12:52:38
ともりんにでもお願いしろとしか - 12:52:50
ともりん、そんなに国際色豊かな人なのか - 12:52:56
I think it would be good to have a version in Japanese. - 12:53:18
これスルーでいいかなw - 12:53:20
there are a Twitter in Japanese ? - 12:53:20
よくわかんないけど日本語版つくりたいんだよねってこと？ - 12:53:22
持ってるのがいいとかいわれても - 12:53:25
知らんがなw - 12:53:39
そんな感じだよね - 12:54:12
yes, here is Twitter in japanese - 12:54:36
this channel isnt about Twitter ? (twitter.com) - 12:55:08
これ、どしよっか - 12:56:06
twitterなんだけど - 12:56:12
雑談だよね - 12:56:13
Perhaps im wrong - 12:56:15
うん - 12:56:26
向こうが想像してるのとはちがうよね、きっと - 12:56:27
もしかして：私が間違ってた - 12:56:38
間違ってたって＾＾； - 12:57:07
ここはユーザーの雑談ですーっていえばいいのかな - 12:58:01
there are chatting with friend in twitter - 12:58:06
なんか訳わからなくなってきた - 12:58:10
たぶん私が間違って :D - 12:58:11
さすがエキサイト翻訳だ - 12:58:17
日本語！ - 12:59:01
ｗ - 12:59:07
Here is twitter user’s chat rooms. - 12:59:12
というか-jpに単身で乗り込んでくる心意気はすばらしいな - 12:59:18
感動した - 12:59:20
ukstudio: twitter.com ? - 12:59:28
yes - 13:00:05
exciteでがんばるのツラくなってきた - 13:00:25
やるきはかんじるんだけどねｗ - 13:00:30 <cheebow_> Sorry for not attaching to expectation
- 13:00:36 <cheebow_> でいいのか？
- 13:00:36
ukstudio: but don’t exist any system like twitter in Japanese.. Jisko is FREE SOFTWARE ! and I’m invite you to participle with the project :) - 13:00:53
しつけえええええええ - 13:01:02
ukstudio likes wearing maid’s clothes - 13:01:03
日本にはtwitterねーじゃん って言ってる？ - 13:01:19
おいこら - 13:01:20
しゅにたん - 13:01:32
メイドって通じるのかね - 13:01:49
http://twitter.jp/ - 13:01:50
なんかprojectやってるから来いよってか - 13:01:51 (sugibot) Twitter Japan [text/html; charset=UTF-8]
- 13:02:03
宣伝じゃね - 13:02:12
そんな感じだねぇ - 13:02:20
のーせんきゅーですよね - 13:02:25
のーせんきゅーですね - 13:02:26
maid means japanese housemaid. it’s MOE. - 13:02:41
That unknown :P - 13:02:44 <mas_fj> MTGしている間におもしろいことになっている
- 13:02:54 <cheebow_> だれかえいごたのむ
- 13:03:42
come on… every know that twitter isn’t software libre :) - 13:03:57
this project is open for all - 13:04:12
cheebow likes cup insert to his anal hole. - 13:04:15
こんな感じか - 13:04:43 <cheebow_> あほかｗ
- 13:05:00
だれか参加してよお願い日本人 - 13:05:05
必死ばろす - 13:05:57
It is possible to do by it Twitter. - 13:06:06
それTwitterで出来るよ、と言ってみた - 13:06:39
その手の煽りは逆効果にしか働かない気がするｗ - 13:06:45
wwww - 13:06:46
相手もここの会話を必死に翻訳サイトにかけているんじゃないだろうか - 13:07:16
しゅにたん とか固有名詞として認識されるのかねｗ - 13:07:28
we doesn’t participate. - 13:07:43
Hi, I’m shunirr. please call me shunitan. - 13:08:29
ハンドルにあだ名がついてるのって - 13:08:29
shunirrとは英語で湯呑みのことを指しますね - 13:08:36
向こうの感覚的にどうなんだろね - 13:08:55
マイケルがマイクになるようなもんじゃないの - 13:09:05
あぁ、なるほど - 13:09:22
よくわからん - 13:09:25
でもしゅにたんの場合全然省略されてないわけだけどｗ - 13:09:35
しゅにーる しゅにたん - 13:09:50
しゅにったん - 13:10:08
http://wiki.jisko.net/index.php?title=Traducciones - 13:10:26
Media Wiki! - 13:10:29
look this. some betatesters will translate Jisko =) - 13:10:32
き い て な い ぞ - 13:10:42
参加しねーっていってんだろがあああああああ - 13:10:44
KY - 13:10:49
Kuuki Yome - 13:10:58
No, thank you. - 13:11:17
you must read air. - 13:11:24
me ? - 13:11:29
you must feel air. - 13:11:44
wwwww - 13:11:46
誰かうわあああの顔の人がのーさんきゅーっつってるAA貼ってｗ - 13:11:56
ww - 13:12:08
airをせめてフォースにしてやれよ - 13:12:15
AIRは聖書だからちゃんとプレイしろってことか＜read air - 13:12:49 (shunirr) NO THANK YOU!!
- 13:12:49 (shunirr) /＼＿＿_／＼
- 13:12:50 (shunirr) ／ ／ ヽ ::: ＼
- 13:12:52 (shunirr) | （●）, 、（●）、 |
- 13:12:54 (shunirr) | ,,ノ(、_, )ヽ、,, |
- 13:12:56 (shunirr) | ,;‐＝‐ヽ .:::::|
- 13:12:59 (shunirr) ＼ ｀ニニ´ .:::／
- 13:13:00 (shunirr) ／｀ー‐–‐‐—´´＼
- 13:13:02 (shunirr) .ｎ:n ｎｎ
- 13:13:04 (shunirr) nf|｜| | | |^!n
- 13:13:06 (shunirr) ｆ|.| | ∩ ∩|..| |.|
- 13:13:08 (shunirr) |: :: ! } {！ ::: :|
- 13:13:10 (shunirr) ヽ ,イ ヽ :イ
- 13:13:12
これか - 13:13:18
わろたwwwww - 13:13:20
O.o - 13:13:21
ｗｗｗｗ - 13:13:30
下から生えてきたｗｗｗ - 13:13:30
nice boat. - 13:13:33
うけるwwwww - 13:13:33
https://launchpad.net/jisko jisko ってこれか？ - 13:13:37 (sugibot) An open-source microblogging application in Launchpad [text/html;charset=utf-8]
- 13:13:46
yeha :) - 13:13:48
ここでのぶえおねえちゃんだ - 13:13:54
それだな - 13:13:57
yeah * - 13:13:57
職場でわらっちまったよ - 13:14:16
PHP is unko programing languages. - 13:14:26
you should use ruby. - 13:14:32
ruby is fantastic - 13:14:50
maybe you can help we :) - 13:14:55
hehehe - 13:15:03
なにこれバカにされてるの？ - 13:15:05
open-source microblogging application…. - 13:15:12
へぇーへぇーへぇー - 13:15:14
３へぇーです - 13:15:16
ってこと？ - 13:15:28
すくねえな - 13:15:38
日本人はRubyしか - 13:15:44
使わねーっていってやってよ、しゅにたん - 13:15:56
大勢の人が泣くぞｗ - 13:16:01
wwwww - 13:16:14
とりあえずはてぶしとくか - 13:16:58
Sorry, The Japanese uses only Ruby. not PHP. - 13:17:06
こんな感じ？ - 13:17:34
だんだんかわいそうに見えてきたｗ - 13:18:05
今更だけど、下手にRubyとかPHPとかいうと - 13:18:12
エンジニアだと思われて - 13:18:15
oh =( - 13:18:17
また食いついてきそうだな - 13:18:27
nrhd - 13:18:38
はじめてネガティブな顔文字をみた - 13:18:46
=( - 13:19:07
=( means ／(^o^)＼ - 13:19:13
|´⌒`| - 13:19:25
( ゜皿゜) - 13:19:48
— ここからAAでのみの会話です – - 13:19:58
このドエスなんで中村さんの AA 覚えてるんだ - 13:20:09
さっそくかよ／(^o^)＼ - 13:20:11
sometimes using COBOL. - 13:20:16
ごめん・・・ - 13:20:33
sometimes using Nadeshiko. - 13:20:44
Do you know Nadeshiko? - 13:21:16
no… i dont - 13:21:19
Nadeshiko is kind of programing languages. - 13:21:22
向こうの感情がみえねーな - 13:21:53
write program in japanese - 13:21:59
I love imokenpi. - 13:22:15
芋けんぴwwwww - 13:23:08
I love vesper. she is my wife. - 13:23:15 <mas_fj> ちょww
- 13:23:17
shunirr– - 13:23:18 (sugibot) shunirr: -1 (0++ 1–)
- 13:23:19
おまwwww - 13:23:27 <mas_fj> I love ukstudio. he is my wife.
- 13:23:33
NO! - 13:23:50 <mas_fj> e-
- 13:23:56
sugibotがいるのか - 13:24:11
t mplabs - 13:24:12 (sugibot) Not Found.
- 13:24:16
えー - 13:24:19
えー - 13:24:22
t shunirr - 13:24:23 (sugibot) しゅにたん@Okinawa, Japan / 沖縄 日本 [756/716, 13,405ups] http://shunirr.org/ http://twitter.com/shunirr
- 13:24:31
しかもバージョンが古いwww - 13:24:35
svn upしろww - 13:24:39
あれ - 13:24:41
シンプルなのがいいとか - 13:24:44
あれ - 13:24:47
そういうこと？ - 13:24:52
すぎぞーさんが言ってるのをみたきがす - 13:24:58
nrhd - 13:24:58 <mas_fj> うむ
- 13:25:06
ふぁぼったーいらないのではずしてた - 13:25:09
g shunirr - 13:25:15
テストの勉強予定表をたてたので満足。 about 13 hours ago from TwitterIrcGateway - 13:25:16
なにが動いてるんだろう - 13:25:17
look this ! - 13:25:22
cho - 13:25:22
URLは欲しいと思っていれてもらった - 13:25:24
it isnt japanese :) - 13:25:41
なにをいってるんだ - 13:25:43
これをみて。これは日本語ではありません - 13:25:45
its hybrid XD - 13:25:46 <mas_fj> あれは
- 13:25:50 <mas_fj> しゅにたんのPOSTだよね
- 13:25:54
うむ - 13:26:00
これはハイブリッドです - 13:26:16
末尾の表示が日本語じゃないよねといいたいのか？ - 13:26:20
XDはねこみみさんがよく使うよね - 13:26:33
そこはtwjが日本語化やるだろｗ - 13:26:46
Do you know Japanize? - 13:26:58
しらねーだろw - 13:26:59
no, nothing - 13:27:09
mplabs: Do you know http://twitter.com/twj ? - 13:27:15 (sugibot) #<Timeout::Error: execution expired>
- 13:27:31
lol - 13:28:32
we also use japanize. all of website translate into japanize - 13:28:40
nizeじゃねえ - 13:28:44 <mas_fj> w
- 13:28:49
s/japanize/japanese/ - 13:29:17 <mas_fj> 発言権を奪うなどしてみてはどうか lang:ja
- 13:29:28
いやkickでいいだろ - 13:29:31 <mas_fj> ま、ようするにそろそろウザいなと思ってきたわけで。
- 13:29:46 <mas_fj> 自分で釣っておいてなんですが。
- 13:29:50
休憩おわるんであとでー - 13:29:57
しゅにたんがんばれｗ - 13:30:02
／(^o^)＼ - 13:30:06
ignoreしる - 13:30:10
if you can translate it, maybe some day we replace twitter.com in Japan, for Jisko.jp hehehe - 13:30:14
ignoreだっけ、スペルわかんね - 13:30:18
hehehe - 13:30:21
うぜえええええ - 13:30:28
hehehe - 13:30:33
mplabs– - 13:30:34 (sugibot) mplabs: -1 (0++ 1–)
- 13:30:39
buh! - 13:30:41 <mas_fj> We do not have interest in it
- 13:30:43
karia– - 13:30:44
=) - 13:30:45
i love twitter - 13:30:48
wwww - 13:30:52
ｗ - 13:30:55
ukstudio: you can love Jisko :D - 13:30:56
kariaデクリメントされてる - 13:30:57
XD - 13:31:12
nobody loves Jisko. - 13:31:13
のりのりじゃない、このひとｗ - 13:31:35
BTW, I love vesper. she is my wife. - 13:31:37
こいつ、良くできた人口無脳なんじゃないかと - 13:31:41 <mas_fj> ww
- 13:31:42
思いはじめたぞwww - 13:31:48 <mas_fj> botか
- 13:32:01
is difficult to love Jisko, now… but not in the future :) - 13:32:14
へんなこというなｗ＞しゅにたん - 13:32:17 <mas_fj> 興味ねぇっつってんだろ
- 13:32:18
今は居なくても将来はきっととか - 13:32:20
ばろす - 13:32:39
do you know dankogai? - 13:32:41
Please come in 10 year. - 13:32:46
wwwww - 13:32:47
we develop any aplications to interact with twitter.. and when you send a note with jisko. this appear in twitter ! - 13:32:57
スペルミス！ - 13:33:01
s/any/some/ - 13:33:02
まぁ、それ俺なんだけどね - 13:33:08
ｍｊｄ - 13:33:13
おまえの英語力にほれるわ - 13:33:20
now its really ;) - 13:33:23
look this: - 13:33:23
どんだけｗｗｗ - 13:33:26
エキサイト翻訳だったら笑うな - 13:33:39
10年後にこいっていってんだろー - 13:33:46
mplabs: Do you know http://twitter.com/twj ? - 13:33:49
karia: no, i dont - 13:33:55
http://twitter.com/jisko - 13:33:58
look this - 13:34:07
read: “from Jisko” - 13:34:09
=) - 13:34:13
be prudent, kentax! - 13:34:20
twj = twitter japan - 13:34:33
ぐちゃぐちゃっとしか書いてねえじゃん - 13:34:44
hrtklioliukuyjkgvbvbjgvgf 07:59 PM February 10, 2008 from Jisko - 13:34:51
yeah.. - 13:34:53
whats mean? - 13:34:55
its an example.. - 13:34:57
nothing - 13:34:57 <mas_fj> とりあえず、ブロックはしておいた
- 13:34:58
あぁ - 13:35:00
only letters - 13:35:04
jiskoから発言できるよ - 13:35:06
ってことじゃね？ - 13:35:07
aa - 13:35:09 <mas_fj> nrhd
- 13:35:18
なんという車輪の再開発 - 13:35:37 <mas_fj> しゅにたん、それを英語で！
- 13:35:40
we send this massage from Jisko system =) - 13:35:58
I repeat: you can love Jisko :P - 13:36:16
It is called in Japan redevelop of the wheel. - 13:36:26
no - 13:36:31 <mas_fj> そろそろ蹴っていいでしょうか
- 13:36:32
のー - 13:36:36
noっていわれた - 13:36:39 <mas_fj> 問答無用で。
- 13:36:40
おれはもう楽しんだから - 13:36:44
別にいいかな。 - 13:36:45
なんでも。 - 13:36:49 - mplabs by mas_fj (Come the day before yesterday)
- 13:36:51
割とどうでもいいよね - 13:36:52
あ - 13:37:01
おとといきやがれwww - 13:37:04
www - 13:37:07
nice kick. - 13:37:09 <mas_fj> 人生初kick
- 13:37:10
ｗｗ - 13:37:12
mas_fj++ - 13:37:13 (sugibot) mas_fj: 2 (2++ 0–)
- 13:37:23 <mas_fj> もう誰も蹴りたくない
- 13:37:25 + mplabs
- 13:37:27
-.- - 13:37:28
きたーーーーーー - 13:37:29
うほ - 13:37:32
やべぇ、声出して笑っちゃっった - 13:37:37 <mas_fj> まぁ来るとは思ったw
- 13:37:39
蹴りたいmplabs - 13:38:05
まぁここよりwideの#twitterに言った方がいいよって誰か教えて上げて - 13:38:13
we kick me =( - 13:38:20 <mas_fj> 個人情報さらしまくりじゃねぇか、あそこww
- 13:38:25
sorry, i will go out =/ - 13:38:26
gkbr - 13:38:44 <mas_fj> でていけでていけ
- 13:38:54
good bye - 13:39:02
ｗ - 13:39:20
byebye. you shouldn’t come here again. - 13:39:34
i love imokenpi. - 13:39:38
そこでかｗ - 13:39:41
w - 13:39:43
よくわからないですか、日本語訳して欲しかったの？ - 13:39:45
BTW, I love vesper. she is my wife. - 13:39:53
まぁ - 13:39:57
ちょｗ - 13:39:58
オープンソースだから - 13:40:02
手伝えってことだと思う - 13:40:06
あぁ - 13:40:08
なるほどね - 13:40:17
Twitterによく似たじすことかいうのを作ったんだけど、日本語化手伝ってよ - 13:40:20
という感じ - 13:40:30
うん - 13:40:34
shunirr: and you shouldn’t use Twitter… it isn’t open source =) - 13:40:35
brb - 13:40:36 - mplabs
- 13:40:39
i love jusco - 13:40:41
おそかった! - 13:40:41
ひどい - 13:40:49
ジャスコｗ - 13:40:59
ｗ - 13:41:07
しゅにーるはついったーつかうなよ。あれはオープンソースじゃないから - 13:41:08
ってこと？ - 13:41:28
オープンソースだから使わないほうがいいよ - 13:41:30
ってことかね - 13:41:31
ああ - 13:41:35
ちげ - 13:41:35
え？ - 13:41:36
じゃないから。 - 13:41:40
まぁ - 13:41:51
オープンソース至極主義者なのはわかった - 13:41:58
OSS厨乙 - 13:42:00 <mas_fj> ようするに、twitterよりもjiskoつかえよってことか
- 13:42:05
だね - 13:42:07
まぁ - 13:42:11
あんな不安定なサービスつかってんじゃねーよ - 13:42:14
と言う副音声。 - 13:42:17 <mas_fj> w
- 13:42:18
オプソとかじゃないとかじゃなくて - 13:42:36
jisko 厨乙 って英語で - 13:42:39
ネットのコミュニティってシステムじゃなくて、そこにいる人目的だよな - 13:42:55
サーバとかならOSSだけど、 - 13:43:14
コミュニティはOSSじゃねえよばか - 13:43:16
しねよ - 13:43:25 <mas_fj> コミュニティはねぇ……、使い難くても、人が移らなかったら結局そこに居座るし。
- 13:43:46
初期の頃に幾度となくilfaが違うサービス探してきたけど - 13:43:53
結局だれもつかってねーじゃねえか - 13:44:07
ああ - 13:44:14
中国のとかねｗ - 13:44:32
ここで - 13:44:33
http://coderepos.org/share/wiki/Committers/nakamud#Pritter - 13:44:34 (sugibot) Committers/nakamud - CodeRepos::Share - Trac [text/html;charset=utf-8]
- 13:44:38
これを紹介しておけばよかったのか！ - 13:44:59
こんなのあったんだー - 13:45:16
すっかり忘れてたぜ - 13:46:01
it’s open-source. japanese also use pritter. and i love vesper! - 13:46:04
みたいな感じか - 13:46:33
よし - 13:46:37
文末が余計です - 13:46:37
これブログにまとめるか
まとめてないじゃん俺／(^o^)＼
